-
1 Aktivität
f; -, -en activity; hektische Aktivität auslösen have ( oder get) everyone rushing around like mad umg.; schöpferische Aktivität entfalten become very creative* * *die Aktivitätactivity* * *Ak|ti|vi|tät [aktivi'tɛːt]f -, -enactivity* * ** * *Ak·ti·vi·tät<-, -en>[aktiviˈtɛ:t]f1. (Tätigkeit) activity\Aktivität/ \Aktivitäten entfalten to be active3. (Strahlung) [radio]activity* * *die; Aktivität, Aktivitäten activity* * *schöpferische Aktivität entfalten become very creative* * *die; Aktivität, Aktivitäten activity* * *f.activity n. -
2 Hektiker
m; -s, -, Hektikerin f; -, -nen hyperactive person, person who is always on the go; (Hysteriker) hysteric; er ist ein absoluter Hektiker he’s always rushing around like a madman* * *Hektiker m; -s, -, Hektikerin f; -, -nen hyperactive person, person who is always on the go; (Hysteriker) hysteric;er ist ein absoluter Hektiker he’s always rushing around like a madman -
3 unterwegs
Adv. on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc.) auch en route; beruflich etc.: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about); ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday; der Brief / Scheck etc. ist unterwegs the letter / cheque (Am. check) is on its way; unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here); von unterwegs anrufen phone (bes. Am. call) up while one is away; die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about; bei ihr ist was Kleines etc. unterwegs umg., euph. she’s expecting* * *on the way* * *un|ter|wegs [ʊntɐ'veːks]advon the or one's/its way (nach, zu to); (= auf Reisen) awayeine Karte von unterwégs schicken — to send a card while one is away
bei denen ist wieder ein Kind unterwégs — they've got another child on the way
bei ihr ist etwas (Kleines) unterwégs — she's expecting
* * *1) (bound or heading (for a place): destined for Singapore.) destined2) (on the way: I'm en route for my office; en route from London to Edinburgh.) en route3) (moving from place to place: With his kind of job, he's always on the move.) on the move* * *un·ter·wegs[ʊntɐˈve:ks]1. (auf dem Weg) on the waywir müssen los, \unterwegs können wir dann Rast machen we must be off, we can have a break on the way▪ [irgendwohin/zu jdm] \unterwegs sein to be on the way [to somewhere/sb]Herr Müller ist gerade nach München \unterwegs Mr. Müller is on his way to Munich at the momentfür \unterwegs for the journeynehmt ein paar belegte Brote für \unterwegs mit! take a few sandwiches for the journeyvon \unterwegs from our/your trip [or outing]wir haben ein paar Blumen von \unterwegs mitgebracht we've brought a few flowers back from our outinger hat mich von \unterwegs angerufen he phoned me while he was on his way\unterwegs befindliche Waren HANDEL goods in transitein Kind ist \unterwegs a child is on the way, she is/they/we are expecting a child* * *Adverb on the wayunterwegs sein — be on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]
* * *unterwegs adv on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc) auch en route; beruflich etc: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about);ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday;der Brief/Scheck etcist unterwegs the letter/cheque (US check) is on its way;unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here);von unterwegs anrufen phone (besonders US call) up while one is away;die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about;unterwegs umg, euph she’s expecting* * *Adverb on the wayunterwegs sein — be on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]
* * *adv.to be on the way expr. -
4 Hatz
f; -, -en hunt, chase* * *Hạtz [hats]f -, -en* * *<-, -en>[hats]fimmer diese \Hatz! this constant rushing around!2. (Hetzjagd) hunt, chasedie \Hatz auf Bären bear hunting* * *die; Hatz, Hatzen1) (Hetzjagd, auch fig. ugs.) hunt2) (ugs., bes. bayr.): (Eile) mad rush* * ** * *die; Hatz, Hatzen1) (Hetzjagd, auch fig. ugs.) hunt2) (ugs., bes. bayr.): (Eile) mad rush -
5 Hektikerin
Hektiker m; -s, -, Hektikerin f; -, -nen hyperactive person, person who is always on the go; (Hysteriker) hysteric;er ist ein absoluter Hektiker he’s always rushing around like a madman -
6 Hetzerei
f Hetze 1, 2* * *Het|ze|rei [hɛtsə'rai]f -, -en2) (= das Hassschüren) rabble-rousing, malicious agitation, mischief-makingHetzeréí zum Krieg — warmongering
* * *Het·ze·rei<-, -en>fimmer diese \Hetzerei morgens — kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen? it's always a mad rush every morning — can't you wake up half an hour earlier?2. (ständiges Hetzen) [continual] stirring up of hatred, malicious agitation* * * -
7 qualmen
I v/i give off thick smoke; es qualmt there are clouds of smoke; der Ofen / das Feuer qualmt the stove / fire is giving off clouds of smokeII vt/i umg., Raucher: smoke heavily; eine Zigarette etc. qualmen puff away at a cigarette etc.; sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *quạl|men ['kvalmən]1. vies qualmt aus dem Schornstein/hinten aus dem Auto —
ihm qualmen die Socken (inf) — he's rushing around all over the place
See:→ Schlot2. vt (inf)Zigarette, Pfeife to puff away at (inf)* * *qual·men[ˈkvalmən]I. vi1. (Qualm erzeugen)▪ etw qualmt sth smokes [or gives off smoke]der Schornstein qualmt ganz fürchterlich the chimney is belching out smoke like nobody's business fam* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2.* * *A. v/i give off thick smoke;es qualmt there are clouds of smoke;der Ofen/das Feuer qualmt the stove/fire is giving off clouds of smokeeine Zigarette etcqualmen puff away at a cigarette etc;sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2. -
8 Hatz
immer diese \Hatz! this constant rushing around!2) ( Hetzjagd) hunt, chase;die \Hatz auf Bären bear hunting -
9 Hetzerei
Het·ze·rei <-, -en> fimmer diese \Hetzerei morgens - kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen? it's always a mad rush every morning - can't you wake up half an hour earlier?2) ( ständiges Hetzen) [continual] stirring up of hatred, malicious agitation -
10 rotieren
-
11 abhetzen
(trennb., hat -ge-)II v/t (Hund, Pferd) tire out, exhaust; abgehetzt* * *ạb|het|zen sep1. vtTiere to exhaust, to tire outhetz mich nicht so ab! (inf) — stop rushing me like that! (inf)
2. vrto wear or tire oneself outSee:→ auch abgehetzt* * *ab|het·zenI. vrII. vt▪ jdn/ein Tier \abhetzen to push sb/an animal* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *abhetzen (trennb, hat -ge-)* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *v.to rush about expr. -
12 Sitzfleisch
n umg. ability to sit still; (Ausdauer) perseverance; stamina; er hat ( aber) Sitzfleisch (will nicht weg) he doesn’t seem to be in a hurry to leave; er hat kein Sitzfleisch he can’t sit still; bei der Arbeit: he can’t stick at (Am. to) anything* * *Sịtz|fleischnt (inf)ability to sit stillSitzfleisch haben — to be able to sit still; (hum: Besucher) to stay a long time
* * *Sitz·fleischkein \Sitzfleisch haben to be restless, to be constantly rushing [or BRIT fam faffing] about [or around]\Sitzfleisch haben Gäste to be eager to stay a long time* * *das (ugs. scherzh.)kein Sitzfleisch haben — not have the staying power; not be able to stick at it; (nicht stillsitzen können) not be able to sit still
* * *er hat (aber) Sitzfleisch (will nicht weg) he doesn’t seem to be in a hurry to leave;* * *das (ugs. scherzh.)kein Sitzfleisch haben — not have the staying power; not be able to stick at it; (nicht stillsitzen können) not be able to sit still
-
13 Sitzfleisch
См. также в других словарях:
around — [[t]əra͟ʊnd[/t]] ♦ (Around is an adverb and a preposition. In British English, the word round is often used instead. Around is often used with verbs of movement, such as walk and drive , and also in phrasal verbs such as get around and hand… … English dictionary
around — a|round [ ə raund ] function word *** Around can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We walked around the old town. as an adverb (without a following noun): She turned around and smiled at me. (after the verb to… … Usage of the words and phrases in modern English
around */*/*/ — UK [əˈraʊnd] / US adverb, preposition Summary: Around can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We walked around the old town. as an adverb (without a following noun): She turned around and smiled at me. (after the … English dictionary
Rushing Beat (series) — The Rushing Beat series is a series of beat em up video games released by Jaleco for the Super Famicom. The series consists of three video games. Although all three games were released outside of Japan, localization resulted in various changes to … Wikipedia
Around the World with Willy Fog — Infobox Television show name = Around the World with Willy Fog caption = format = Animation creator = Jules Verne BRB Internacional Nippon Animation Claudio Biern Boyd developer = Luis Ballester Fumio Kurokawa starring = narrated = opentheme = La … Wikipedia
rush around — phrasal verb rush around or rush about or rush round [intransitive] Word forms rush around : present tense I/you/we/they rush around he/she/it rushes around present participle rushing around past tense rushed around past participle rushed around… … English dictionary
rush around — ˌrush a ˈround ˌrush a ˈbout ˌrush ˈround [intransitive] [present tense I/you/we/they rush around he/she/it rushes around … Useful english dictionary
rush — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sudden movement or emotion ADJECTIVE ▪ headlong, sudden ▪ adrenalin, sugar ▪ Nothing can beat that adrenalin rush. VERB + RUSH … Collocations dictionary
rush about — phrasal verb rush around or rush about or rush round [intransitive] Word forms rush around : present tense I/you/we/they rush around he/she/it rushes around present participle rushing around past tense rushed around past participle rushed around… … English dictionary
rush round — phrasal verb rush around or rush about or rush round [intransitive] Word forms rush around : present tense I/you/we/they rush around he/she/it rushes around present participle rushing around past tense rushed around past participle rushed around… … English dictionary
rush about — ˌrush a ˈround ˌrush a ˈbout ˌrush ˈround [intransitive] [present tense I/you/we/they rush around he/she/it … Useful english dictionary